در بین مراحل ترجمه ، پیش ویرایش یکی از جالب ترین و همچنین کمترین شناخته شده است زیرا کمک می کند پرونده های تبدیل شده ضعیف را نجات دهند و در نتیجه قادر به پردازش آنها با ابزار ترجمه باشند ، چه به منظور کاهش هزینه و چه در ایجاد. خاطراتی که در غیر این صورت قادر نخواهیم بود.
از قبل ویرایش چیست؟ هنگامی که مشتری یک پرونده اسکن شده یا یک تصویر با کیفیت بسیار پایین را برای ما ارسال می کند ، گاهی اوقات با تبدیل آن با نرم افزار تشخیص متن معمولی ، برخی از قسمت ها ناخوشایند هستند. این زمانی است که نقش پیش نویس ویرایشگر شروع می شود. کاری که آنها باید انجام دهند خواندن پرونده اصلی و تکمیل قسمت هایی است که در پرونده تبدیل شده غیرقانونی باقی مانده است.
چه فایده ای دارد؟ با تشکر از پیش ویرایش ، می توانیم PDF ، JPG یا پرونده دیگری را بازسازی کنیم و آن را به پرونده ای با متن قابل ویرایش تبدیل کنیم تا بتوانیم آن را با ابزار ترجمه پردازش کنیم و از این طریق از تکرارهای متن اصلی استفاده کنیم. این باعث می شود کل فرایند ترجمه بسیار کاربردی تر و اقتصادی تر باشد. عملی ، زیرا ترجمه با ابزار ترجمه بسیار ساده تر است. و اقتصادی تر است زیرا با تشخیص تکرارها با ابزار ترجمه ، می توان هزینه های آن را کاهش داد.
علاوه بر این ، ذکر این نکته حائز اهمیت است که اگر بتوانیم متن را در یک فایل قابل ویرایش بازسازی کرده و با یک ابزار ترجمه پردازش کنیم ، بنابراین می توانیم یک حافظه ترجمه تولید کنیم. داشتن یک حافظه برای به دست آوردن یک متن مداوم ، که به یک محصول نهایی با کیفیت بالا ترجمه می شود ، بسیار مفید خواهد بود. در عین حال ، برای پروژه های آینده با همان مشتری ما قادر خواهیم بود از همان حافظه استفاده مجدد کنیم و از این طریق به سازگاری نه تنها در همان متن بلکه برای پروژه های آینده نیز دست یابیم.
در مقاله های بعدی به ویژگی های بیشتر ویرایش قبلی پرداخته می شود. امیدوارم که برای خوانندگان مفید باشد!
با برچسب: تبدیل فایل های خاطرات قبل از ویرایش تکرار
---
ارسال نظر برای این مطلب
مطالب
ابزارهای ترجمه به Cloud متصل شدندآرشیو
آمار سایت