ترجمه متن پزشکی

به طور کلی ، هنگام ارسال یک پروژه ترجمه ، مشتری درخواست می کند که یک تصویر آینه از سند منبع تحویل داده شود. این شامل قالب بندی ، طراحی و همچنین تصاویر حاوی متن است. ترجمه متن در تصاویر می تواند یک کار ساده یا پیچیده باشد ، غالباً بسته به نحوه اجرای PM است.

روشهای مختلفی برای پیشبرد این موضوع وجود دارد و بسته به کمیت تصاویر و طول پروژه متفاوت خواهد بود. اگر کلمات یا عباراتی وجود دارد که در یک تصویر پخش شده است ، راحت ترین فرایند این است که تمام تصاویر را به صورت PDF درج کنید ، و درخواست کنید ترجمه ها در نت های کوچک به طور مستقیم به هر تصویر اضافه شوند. به این ترتیب ، هر تصویر همراه با ترجمه آن است. با توجه به اینکه طراحان به هر زبانی که ما روی آن کار می کنیم مسلط نیستند ، این فرایند کارشان را با سهولت در اختیار قرار می دهد تا بتوانند متن متعلق به هر تصویر را به راحتی تشخیص دهند. نکته مهمی که باید به خاطر بسپاریم اینست که برای تهیه قوام متن ، هنگام ارسال متن تصویر برای ترجمه باید همان حافظه ترجمه ای را که در طول بقیه مراحل ترجمه استفاده می شود فراهم کنیم.

از طرف دیگر ، اگر متن در تصاویر به عنوان مثال در ستون ها یا جداول ها قرار گرفته باشد ، بهترین راه ایجاد یک فایل قابل ویرایش است که در آن بتوانیم منبع را از یک طرف تهیه کنیم و یک فضای خالی از طرف دیگر برای مترجم اضافه کنیم. معادل مناسب را پر کنید نکته مثبت در داشتن پرونده قابل ویرایش این است که استفاده از ابزار ترجمه هنوز امکان پذیر است ، بنابراین از ثبات اطمینان می یابد.

روشی که ما استفاده می کنیم ، خواه از طریق یادداشت بر روی PDF یا با فرمت قابل ویرایش ، مهم نیست. آنچه مهم است سازگاری است که ما باید متن را فراهم کنیم ، صرف نظر از اینکه ما تصمیم می گیریم در مورد آن تحقیق کنیم.

در ترجمه های معتبر ، ما انواع خدمات انتشار و روشیزه سازی محلی را ارائه می دهیم. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد خدمات ما ، بازدید کنید:





برچسب گذاشته شده با: انتشار دسکتاپ ترجمه محلی سازی تصاویر پی دی اف
---